Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
At the very least, I can't let Yi Seul have any regrets.
Please let me see him once.
Are you the exceptional athlete worthy of that manager?
Sir, thank you.
It's my dream to become Kang Baek Ho's Jerry Maguire.
The best Christmas present of my life... is you.
There was a time when I only wanted Yi Seul.
When the coach confessed his feelings,
Baek Ho was in the army, right?
No, I can't let Coach confess his feelings.
I have to leave.
At this rate, she'll end up marrying another man.
Where are we going?
Episode 9
Teacher! Are you okay, Teacher?
Teacher!
Wake up!
Teacher, wake up...!
One, two, three.
What is this?
Whenever you make coffee in the research room,
you always misplace your mug and then you throw a little fit, right?
Please use this one from now on.
With a photo imprinted on there it won't get mixed up or lost so easily.
You can also use it to drink tea and save money.
You get to look at a beauty when you drink.
Even tea will taste better.
You're only giving me a coffee mug and you're showing off.
No, my dad really was a baseball player.
I'm not lying.
Right? Dad was a pro baseball player, right?
And you hit a lot of home runs, right?
Min Jae, don't fight with your friend about this, okay?
What kind of player is he? No one knows him.
My dad even says he has never heard of him.
Dad.
Min Jae, you're not going to listen to me?
If you start acting up, I won't bring you to this kind of place again.
Is that what you want?
Are you Jung Jin Ho?
You are...?
Oh, you are, right? You're Jung Jin Ho.
I'm your fan.
Thank you.
Noona, do you recognize my dad?
He was really a baseball player, right?
What's your name?
Min Jae. Jung Min Jae.
Min Jae...
And your friend should listen too.
I've loved baseball for a long time, so I know very well.
Your dad was a really cool and talented player.
He was the kind of player who ran hard and tried hard...
until the end.
He hit home runs before, right?
Of course.
Jung Jin Ho, I have a favor to ask.
Would you take a picture with me?
What?
I'm a really big fan of yours. Please?
[ To: Ham Yi Seul Jung Jin Ho. Be happy. ]
- Thank you. - Sure.
Oh! We're going up! We're going up!
I don't want to go down!
You dummy.
I'm so dizzy. I'm so dizzy.
Hey. Are you sure your girlfriend is here right now?
Yes, yes. I'm positive, Sergeant.
How are we supposed to find her when this place is swarming with people?
Hurry and call her on a pay phone.
Wait a little. Wait a little. Quick.
Eun Pyung Gu, Galhyeon-dong, Haneul High School
students Ham Yi Seul, Yu Chae Ri, Joo Tae Nam, and Song Chan Wook
your class leader is looking for you.
- Please come to the main plaza.
- Hey, hold on a sec. - Please come to the main plaza.
- Eun Pyung Gu, Galhyeon-dong,
- Listen to that. - Eun Pyung Gu, Galhyeon-dong,
Haneul High School...
students Ham Yi Seul, Yu Chae Ri, Joo Tae Nam, and Song Chan Wook.
Students Ham Yi Seul, Yu Chae Ri, Joo Tae Nam, and Song Chan Wook...
- What? - Your class leader is looking for you.
- Let's go. Let's go. - Please come to the main plaza.
Why are you looking at me like that?
Oh.
Are you trying to trick me again when I've got nothing on my face?
No.
It's just that you look pretty.
What?
I've trained a great apprentice. What about it?
What do you mean trained?
I matured well on my own.
That's why people say a pretty child should be strictly disciplined.
You're pretty but you lack manners.
It's strange.
From the very beginning I've always been rude towards you.
I'm not like that with other people.
I'll reflect on the errors of my ways.
There's no need to reflect. It doesn't matter.
But from now on,
I'm the only one you can be rude to.
- That's a strange request, - Eun Pyung Gu, Galhyon-dong
- isn't it? - Haneul High School's
Students Ham Yi Seul, Yu Chae Ri, Joo Tae Nam, and Song Chan Wook...
Students Ham Yi Seul, Yu Chae Ri, Joo Tae Nam, and Song Chan Wook
your class leader is looking for you.
Hey.
What's going on?
Who's playing such a childish prank?
It's not you?
It's not me. It's not you?
No.
Then the person pulling this prank is...?
Hey, Buddies. How have you been?
- Kang Baek Ho! - Kang Baek Ho.
Hey, what's going on?
Salute! Private Kang Baek Ho was granted special leave to come here.
Hey, you surprised us.
Punk, you must be living well to pull this kind of prank on us.
Coach.
You look great.
Oh, yeah. Let me introduce you.
This is our team leader, Sergeant Park Yong Soo.
Hello, everyone. Sergeant Park Yong Soo.
Nice to meet everyone.
Hello.
It's been hard on you taking care of our dummy Baek Ho.
How did you know he's a dummy?
Since you brought it up, let me tell you.
I single-handedly created this miracle, granting this punk special leave.
That's not all.
I'm also the one who allows him to practice pitching every day as a part of training.
What sergeant would allow a private those privileges?
Our Baek Ho is training well, right?
Oh, you're the short friend who looks prematurely old.
- That's me. Yes. - He’s doing everything well.
Miss Chae Ri, you're so pretty.
There's a halo surrounding you.
- Honestly. - Excuse me.
Long time no see.
Long time no see? We've never met before.
What's this about?
Didn't I already tell you?
I can't stand seeing you guys play without me.
There's really no stopping you.
Hey. We haven't been here in ages.
Let's go on that ride.
Okay.
I didn't realize how seeing her smile made me.
Why didn't I realize then
how painful it would be when that smile no longer belonged to me?
That... That punk, now...
He's openly hitting on my Chae Ri. That's how I see it.
Am I imagining things because I'm jealous?
Nope.
Hey, if I punish that punk today
does that mean I'm committing a wrong against the 600,000 soldiers
who are serving our country?
Nope.
Thanks, Buddy.
- But... - Yeah?
How do you plan to deal with him?
Huh?
The time I turned back to for you,
The time that passed for the sake of today,
You've been by my side all along.
Thank you so much.
I still don't know what I should do.
I was afraid because you showed your feelings so honestly.
The words, "I love you,"
I can't bring myself to say them.
I've dreamt of this for so long.
I made a promise with you, my heart is sworn.
Would you please reply if you feel the same way?
If you love me say laralarala laralarala
(I love you...)
I love you. Forever, let's be together.
I'm telling you, he's really a weird guy.
He's coming, he's coming.
Why don't I see Miss Chae Ri?
Where is Miss Chae Ri?
My Chae Ri?
Chae Ri is up there right now.
I'm kind of afraid of heights,
so she went to play by herself.
You can't let a girl go on that sort of ride alone.
Where is she?
She's... over there.
Hey, Chae Ri!
You're really something.
Miss Chae Ri.
Hey.
- How about we go outside? - Okay.
But where's Baek Ho and Yi Seul?
Where did they go?
Why don't I see that sergeant ahjussi either?
That sergeant ahjussi?
Erm...
We'll run into him later.
My throat is dry. Let's go eat something first.
Yes, yes. My treat.
- Let's go. - Yes,
Okay. Where did they all go?
Hey. Here.
What's this?
This... Did you make this?
D... Don't be too touched.
I was just bored and I saw someone making it so I made one too.
I was too bored.
If I have better things to do, would I be making that in the army?
Kang Baek Ho, what's the matter with you?
Why do you always say the wrong thing?
You really seem like a soldier making stuff like this.
Hey, of course I'm a real soldier.
You think I went to Boy Scout camp?
You're still doing it.
Are you trying to confess your feelings or pick a fight?
I feel like you're really... dependable.
You seem like a real man, like a real military ahjussi.
Dependable? A man?
I seem like a man to you, don't I?
Cool! Private Kang Baek Ho, going to the army wasn't a waste.
Let's go.
Hey, Yi Seul.
Actually, I requested leave this time because I have something to say to you...
Oh! Sergeant.
Is Miss Chae Ri not here yet?
I'll have to wait.
Looks like she's not here yet.
- Oh, wait... - The ride is about to begin.
We can't go yet.
Our Miss Chae Ri isn't here yet.
I say. Please open this.
I say.
Da**!
What the...?
Seriously!
Aigoo.
Now what do I do?
What a headache.
Did you say it?
What have you been doing then?
No.
It's just a military secret.
What have you been doing?
What did you come here to do?
N... No.
I was just about to say it
when you suddenly came along...
- Miss Chae Ri! Miss Chae Ri! - Sergeant. Sergeant.
- I'm up here! - Ahjussi. I mean, Sergeant.
Don't, Sergeant.
- Don't do that! - Don't move!
Later at the outside arena,
we'll be holding a fireworks show to add sparkle to this winter evening.
I hope our guests won't miss out
on the splendid fireworks show we've prepared for you.
Fireworks show?
Fireworks show.
That's right. That's it, Kang Baek Ho.
The fireworks show is the best time to confess my feelings.
There's no better opportunity.
- I don't need to think twice.
- Hello? - I don't need to think twice.
Okay, I get it.
We'll go over there too.
Let's go.
They want us to head over to the bridge and watch the fireworks show together.
Let's go.
Excuse me.
Wait a sec.
Wait a sec, Yi Seul.
Wait a sec. Wait a sec, Yi Seul.
Ham Yi Seul!
What's going on?
Ham Yi Seul!
No.
No!
No, Coach!
Ham Yi Seul!
No.
No!
No, Coach!
Ham Yi Seul,
I have something to say to you.
I finally realize now...
that I like you.
I really like you!
What... did he just say?
Hold on. Be quiet for a sec.
Teacher.
I like you...
the way a man likes a woman.
No, I mean I've liked you all along,
but I only now understand what that feeling was.
This...
is love.
In all my life, I've never witnessed such a romantic declaration.
It's just like a drama.
Oh, my.
Coach is a cooler guy than I imagined.
I spent 15 years with her but didn't say those words;
yet he was able to say it so simply.
I... have been defeated royally.
Kang Baek Ho, what are you doing?
What in the world are you thinking about?
Yes, I'm s... sorry.
Sunbae, I'm sorry.
May I pitch first?
Sure, okay.
Go on and pitch first.
Happy Valentine's Day!
Hello, everyone.
The once a year Valentine's day has arrived.
It's like the velvety smoothness of gourmet chocolates lovers gift each other.
To single people, this day is bittersweet, like the flavor of whiskey-filled truffles.
Sorry. Sorry.
Hyung, sorry but could I go first?
In a little while, I have to pitch in front of reporters.
My shoulder hurts a little.
Are you all right?
Oh, yes.
You go first.
Wearing a pitcher's uniform can no longer bring me solace.
I'm still on the second team.
Plus,
I'm mocked for being a trainee pitcher.
Perhaps this is the limit of my pitching career.
But, I have no regrets.
That's great. I'm counting on you. .
That's great. I'm counting on you. - What I want to hold onto most is...
that girl.
I only want Yi Seul by my side.
Pitcher Yim Joon Ho, black horse newcomer,
Were you discouraged when you were suddenly relegated to the second team?
I can't say how I truly feel, so can I skip that question?
In regards to Yim Joon Ho being sent to the second team,
that was actually the coach paying special attention to him.
I predicted early on that he'd be promoted to the first team by the summer season.
It has been reported that the Major League has also expressed interest in you.
As his agent, what are your thoughts?
He is a pitcher who is fully qualified and skilled.
I hope this season's results will prove that that's highly probable.
Please keep an eye out for Yim Joon Ho as well as the Hanbit Thunders.
Thank you for coming out here today.
One moment, please. I have one more question.
I heard that Sports K's Director, Kwon Jin Won,
will be promoted to President of Hanbit Thunders.
Is this true?
About that...
Allow me to personally answer that question.
Up until this point,
Sports K and I share the same goal of scouting talented pitchers
and honing their skills before leading them onto the world sports arena.
If this changes,
the decision is due to...
a desire to create a new system via the third team.
It is wholly unrelated to Hanbit, which will continue to grow, even without me.
Could you please expound on this third team that you mentioned?
Come now.
Isn't pitcher Yim Joon Soo the key figure today?
Go on and take some photos.
As we all hoped, Yi Seul became a sports agent.
She trains the best pitchers at Coach's company.
As Coach's partner, she excels at her position.
In addition,
these two people are also partners in a different sense of the word.
Good, thank you. Please give us a few more poses.
- A pitcher's stance would be nice. - Yes, thank you.
Again, one more time please.
Hey.
How is he?
What?
I don't know how good a pitcher he is; but, he seems rude to me.
How would you know?
I'm right, aren't I?
When he was pitching earlier, he kept ignoring the cameraman's requests
and only did things he thought was cool, right?
It's so cold.
Are you quitting that movie?
I wish I could quit just like that.
After I save up enough money from this job, I still have to start over again.
Me with baseball,
you with movies,
and Tae Nam with Chae Ri...
Apparently none of us know how to give up. We're a bunch of fools.
Maybe we're unable to give up; otherwise, we'd have done it long ago.
Did you see Yi Seul with Coach?
Yeah.
I heard they picked a date for the engagement party.
I heard.
After the coach declared his feelings in such style,
Yi Seul rejected him, saying she had no romantic feelings for him.
I thought they'd remain as teacher and student.
I never thought the coach would ultimately succeed.
I like you... The way a man likes a woman.
No, I mean I've liked you all along,
but I only now understand what that feeling was.
This...
is love.
Do you still remember?
Back then, Yi Seul hated Coach the most.
She called him the devil incarnate or something like that.
She gathered the entire team's signatures in order to kick him out, but now...
If you think about it, fate really is amazing.
Yeah.
He's not the only one on the first team but look how cocky that punk is.
But I've been curious about something for awhile.
Three years ago, why did you do it?
What?
Three years ago during tryouts for the first team,
why did you get into such a mess?
Why didn't you just do it right?
Then you'd have made it into the first team before that punk kid.
Next up, we have news on skater Kim Yuna.
[The Best! Hanbit Thunders! 2008 Korean Series Champion]
Last time, during her short program at the finals...
Kang Baek Ho, Coach wants to see you.
She won first place with the top score of 69.50.
Come in.
Yes, Coach.
Yes.
Do you know about tomorrow's first team tryouts?
Prepare well for it.
Me?
Did you drop out of college to become a professional player
just to stay on the second team for the rest of your life?
Are you serious? Are you serious?
Thank you so much.
You haven't made it yet, why are you thanking me?
Just perform as you have been doing.
Yes, I understand.
Thank you so much. Thank you.
I dislike myself and detest you.
Why did you not tell me and just kept pacing?
That's why I didn't know.
You foolish person.
The things you hoped for and desired all this time,
how can you let it slip away like this
and stay awake all night pounding your heart?
Not realizing it's love,
Stop.
I hate myself for losing you again.
Even if I turn back time,
Your behavior is completely unprofessional!
I can't hold onto you
Hey.
You were supposed to give it your best, instead you've come out here drunk.
because I'm a fool.
Is baseball a joke to you?!
Kang Baek Ho, listen carefully.
I can touch you if I stretch out my hand.
As long as I'm still the coach here,
you'll never get on the first team!
Did I realize it only now after letting you go from right under my nose?
I'm sorry.
You pea-brained punk...
What are you all doing?!
Get him out of here.
I can say it now...
I love you.
I love only you.
No matter how depressed I was, it was still an unforgivable blunder.
Even if I turn back time,
At that point, I had already lost...
I can't hold onto you
the right to be a player...
and the right to love Yi Seul.
because I'm a fool.
Hey, Baek Ho...
Are you unhappy about something?
Why are you only drinking and not eating anything?
It's nothing.
There are times in life when men lose their appetite.
Then a certain someone isn't a man.
There isn't any time in his life
when he doesn't have an appetite.
Where does all the food you eat go?
You don't grow any taller.
It goes towards making my heart more sincere.
Don't you know?
I'm actually a great guy.
Actually, I don't really want to know.
Aren't you going to get a new car?
Your car suddenly broke down in the middle of the Olympic Expressway
on the way to the baseball field.
Do you have any idea how embarrassing that was?
I want a new car too, but I don't have any money.
Why are you so poor? Seriously!
[Dr. Jae Soo]
Jae Soo?
Is she still in contact with that jerk face doctor?
Didn't he say he was getting married a few years ago?
He did.
He got married, but I heard he got divorced or something.
So is he clinging to Chae Ri all over again because he's divorced?
You're going to sit around and do nothing?
Who am I to butt in?
Oh.
What's this?
You left me out? How rude!
You're here.
A soon-to-be wealthy wife hasn't eaten yet at this hour?
Can you eat at a dingy place like this?
Tae Nam, you...!
Even if you're joking, don't say things like that.
- I'll stop being friends with you. - I get it. I get it.
I'm sorry.
Where's Chae Ri?
She's having a secret chat with a newly single doctor.
What?
She's still in contact with him?
I told her to cut off ties with him.
Joo Tae Nam, are you going to sit around and do nothing?
What? What about me?
What could someone like me possibly do?
It's all good as long as my Chae Ri is happy.
You...
are despicable.
Do you know that?
Every day you say you like Chae Ri. You like her, but those are just empty words.
You've never once
actually shown her how resolute you are about her.
Hey, what could Tae Nam do about it?
This is how you always are.
"I like Chae Ri,
but it doesn't matter if she's with someone else. "
"What could someone like me do about it?"
"It's okay if she's with someone else. "
Not once have you tried to hold onto her.
How can she know?
How can she trust you?
For a woman, that's not nearly enough!
What? Do you have something to say?
Yes.
No.
Then I'm leaving.
Yi Seul.
Huh?
Why have you never asked me?
What?
About the tryouts three years ago.
You're not curious?
Why not?
Can I be honest?
Yes.
Be honest.
Because I'm afraid to find out the truth.
That day was the first time
you weren't the Kang Baek Ho I know.
Regardless of your explanation,
I was afraid I wouldn't understand
and I was afraid I'd be disappointed in you.
I didn't dare to ask.
I'm sorry.
It's all in the past now.
You forget it too.
I'm leaving.
First team. First team. First team.
I just have to pass the tryouts and I'll make the first team.
Don't drink anymore, Punk.
Hey, what's wrong with him today?
Starting tomorrow, I'll be a first team player.
I... I'll really make the first team.
I'll tough it out.
First team my foot...
Are first team players chosen based on alcohol tolerance these days?
Hey, wake up, Punk.
Hey.
If I make it onto the first team,
I really will say it.
What?
How I feel...
This whole time, I really...
Really what?
That day,
you weren't the Kang Baek Ho I know.
Because of you, I've felt regret and sadness many times.
But, not once had I ever been disappointed
in the pitcher Kang Baek Ho.
That day,
before the tryouts...
Out of jealousy, I actually did that...
I allowed a once in a lifetime opportunity
slip away just like that.
I disappointed Yi Seul.
Why did you do that, Kang Baek Ho?
How could you make such a huge blunder?
If I could go back in time, I wouldn't make that same mistake again.
At the very least, I want to show her the me who tried my hardest at pitching.
Come out.
Please come out.
I'm alive, alive.
This is the first time I've ever come across a kid as thick-skinned as you.
Conductor.
Yes, the d*mn conductor has appeared.
That d*mn conductor,
why not be more accurate if he's going to send me back?
Come to think of it, I really have no pride.
I expended effort sending you back but was still cursed by you.
But when you called for me, I came again.
It would be nice if sending you back was worthwhile.
You return empty-handed every time.
You see... I... really didn't understand the deeper meaning behind it.
After I said that, I felt really apologetic.
Also, thanks so much for coming again.
Please don't misunderstand.
It's because up until this point, I've enjoyed watching you in action.
So I was planning to reappear, that's why I came this time.
I didn't come because you called for me.
Thank you.
And so...
You want to go back in time to three years ago
when you foolishly destroyed your chance at the tryouts, right?
Yes.
If you go back,
at least this time you won't drink
and go out onto the field in an drunken haze.
But ultimately will you pass the tryouts and become a first team player?
I... I'll do my utmost. Really.
Is it the first team you want or Yi Seul?
Um...
I want to
become a man Yi Seul can be proud of.
As time passes, you're becoming more thick-skinned.
Yes. I'm sorry.
When Park Chan Ho is mentioned,
people always think of the American Major League baseball record of 124 wins for Asia.
People only remember extravagant things like million dollar annual wages.
But do you know what it is about Park Jong Ho that's most memorable?
"Although I can't guarantee I'll be number 1,
I can promise to put in my best effort towards becoming number 1."
This quote from Park Jong Ho is what you most need to hear right now.
Thank you.
I really will try my hardest.
Don't just try hard. Just do it well and see what happens.
Renovatio.
Yi Seul!
Next up, we have some news about skater Kim Yuna.
[The Best! Hanbit Thunders! 2008 Korean Series Champion]
Last time, during her short program at the finals...
[The Best! Hanbit Thunders! 2008 Korean Series Champion]
Skating to "Danse Macabre", she scored 69.50 points to take first place.
Her final score was over 193 points.
- Kim Yuna received high scores to win...
- Kang Baek Ho! - Kim Yuna received high scores to win...
- The coach is looking for you. - During the finals held in Korea...
In order to continue with her dazzling performances, she is preparing...
Do you know about tomorrow's first team tryouts?
I'm back.
Prepare well for it.
Really?
Did you drop out of college to become a professional player
just to stay on the second team for the rest of your life?
Coach, thank you.
Thank you so much.
You haven't made it yet, why are you thanking me?
Just perform as you have been doing.
Yes, I understand.
Thank you.
Great.
I'm back in the past again.
Don't let the tryouts turn into a nightmare again, Kang Baek Ho.
No matter what happens tomorrow, you must succeed.
Your call cannot be connected, transferring to voicemail.
Please leave a message after the tone.
I have to prevent that first.
Yes, I can still prevent it now.
I'm really sorry, Coach, but that can't happen.
Yes, Jae Soo. I'll come right over.
Okay.
Hey.
That guy isn't being sincere.
He's just using you like he did before because he's lonely right now.
If a similar opportunity comes around, he'll just betray you again.
I realize that.
If you know that, then why do it? It's totally unlike you, Yu Chae Ri.
This is me.
I too...
have a heart I can't control.
Go ahead.
It's because you're still attracted to him, right?
That way, you'll get closure.
What the heck are you saying, Punk?
No matter what other people do,
I can understand.
That's why I'm not judgmental.
Don't worry and just go.
At the very least, I'll always be cheering you on.
Hey, Joo Tae Nam.
What are you doing?
You should go after Chae Ri.
Why would I do that, Punk?
You'll really regret it one day.
I won't regret it.
Hey.
Don't you guys already know?
She's a woman who's out of my league, no matter how hard I try.
In my life...
I have to be satisfied with staring at the sun Yu Chae Ri, all day.
I'm destined to be her sunflower.
This is a super short sunflower.
Hey, Joo Tae Nam!
You didn't extend your arm even once towards her, so why are you pretending?
You even hit a homerun for Chae Ri.
Everyone said it was impossible but you did it!
Grab onto her.
Use your hands to grab onto her and don't let her go elsewhere.
Got it?!
Your call cannot be connected, transferring to voicemail.
Please leave a message after the tone.
Ham Yi Seul, where the heck are you?
It's a pleasure to meet you.
My name is Ham Yi Seul.
Nice to meet you, Miss Ham Yi Seul.
I am Jin Won's father.
Yes, it's nice to meet you.
- Have a seat. - Thanks.
There's no need for formalities.
Before joining Director Kwon's company as an employee, I was his student.
That's not all.
What?
You're more than just his student and employee.
To Jin Won, you're...
What are you saying?
This is the first time I've ever seen him
trust, rely on, and care for someone this much.
Oh. I'm not trying to make you uncomfortable;
I'm just complimenting you on your outstanding qualities.
That's why I'm really curious.
My wife and I have both been paying special attention to you.
Yes, thank you.
May I ask why you wanted to see me today?
I have a favor to ask of you...
A favor?
I'm sure you know that Jin Won will be taking over Hanbit.
When he was a player praised for being a genius,
we thought that baseball was his destiny.
That's why the company formed a baseball team.
Yes.
Now I'd like him to take charge of Hanbit but he won't listen to me at all.
I asked to see you
to request that you persuade him to do so.
What does he want to do for him to quit the company?
Perhaps this will sound rude,
but this isn't an issue I can persuade him on.
Also, I am not in a position to do so.
Be that as it may...
Be that as it may,
if you are still asking for my opinion,
then I'll speak honestly.
I doubt Director will take charge of Hanbit.
Why is that?
Because he has a different dream.
A different dream?
A dream of forging a new path that no one else has ever traveled on.
If the goal is to reach a certain destination,
you could go farther and more quickly by traveling on an existing road,
isn't that so?
The final destination isn't his goal.
Forging a new path is his true goal.
Of course this may just be a superficial guess on my part.
It seems I did ask to see the right person.
President,
my apologies but if you have nothing else to say to me,
then I'd like to take my leave.
It was a pleasure to meet you.
Perhaps we will see more of each other in the future.
What?
Here, taste this.
It's hot.
This tastes perfect.
Keep eating.
I'll make more for you and you can take some home too.
Thanks.
When I was little,
every night
I was like a sparrow flying to its nest,
coming to Yi Seul's house scrapping for dinner.
Although the table covered with steaming hot, freshly-cooked dishes was great;
my most cherished memory is the image of Mother's back.
It's something I never had,
this warm image of a mother cooking for me.
Do I look old from the back now?
What?
In this world, the person who has the clearest memory of my back
is neither Yi Seul's dad nor my Yi Seul;
it's you, Baek Ho.
You knew?
Of course. I'm a mom.
But, Baek Ho,
I know that because I'm a mom.
Women aren't like that.
Huh?
A lot of times, women won't know
unless you clearly tell them.
Even if she has an inkling,
if the person doesn't say it in so many words,
she'll still feel like it's meaningless
and then start to have doubts.
But since she does know,
even if it's not all spelled out,
she should still know, right?
With relationships,
that's not how the heart works.
That's why it's complicated between men and women.
In your eyes,
I'm probably pretty disappointing, huh?
No.
In my heart, you'll always be the most outstanding man.
So Baek Ho, be a little more confident.
Yes, I'll do that.
I definitely will.
Good.
The food is getting cold. Eat up.
Okay.
Eat up.
You're really not going to tell me what happened?
That's honestly all there was to it.
The president offered me a contract,
but I said no because I was dissatisfied with the terms.
If he offers you a great contract next time, would you leave?
Would you abandon me?
But, to tell you the truth, I'm not really suitable for large corporations.
I was cowering in front of the president today.
I think I'll be better off staying at a shabby shop
and butting heads with my boss.
Wh... What? A shabby shop?
Hey.
It has the best track record after all,
it's a little much to call it a shabby shop.
What about compared to Hanbit Group?
You're an employee who's honest to a fault.
And so? Are you going to fire me?
Please go home safely.
Ham Yi Seul.
Until I fire you, please don't leave.
Teacher.
I'm leaving.
Being caught unaware versus knowing what would happen beforehand,
which delivers a more painful blow?
Of course it's the latter.
I fully understand that now.
I've already watched Yi Seul become the coach's bride,
so why is it that this scene I've witnessed twice
causes my heart more pain?
My heart needs you.
It searches for you constantly.
I can only continue living if I have you.
Pull yourself together, Kang Baek Ho.
Because my heart looks toward you,
If you waver at this moment, then there's no point in going back in time.
shouting for this love.
That's how I'm able to live on today.
I'll rewrite my entire life for you.
Baek Ho.
As long as I can share my life with you,
Ham Yi Seul, why is your expression like that?
Is someone trying to kidnap you?
Even if very day is like hell,
No.
that's all the reason I need to endure it.
What's going on?
My life that I live for you,
There's something urgent.
though it sometimes makes me anxious,
What?
Has something happened?
Yeah.
It happened.
perhaps it's just once.
Something big happened.
Who cares if it's only this once?
So from now on, I need your help.
My heart needs you...
What is it?
Go somewhere with me first.
To where?
You'll know when you get there. Hurry. Let's go.
I can only continue living if I have you.
Because my heart looks toward you...
That's how I'm able to live on today.
Kang Baek Ho.
You're awake.
You wear it.
What is it all of a sudden?
Yi Seul.
Tomorrow, I...
No.
Technically, it's today.
This afternoon,
I'm scheduled for tryouts.
Tryouts?
First team tryouts?!
Yeah.
Really?!
Why didn't you tell me sooner?
No, no. What are you doing here now then?
You have to get ready.
Instead of maintaining your condition, you're driving around at night.
What are you doing here anyway?
Ham Yi Seul.
I'm going to pitch this ball now.
If I hit that bottle...
then let's date.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Yi Seul.
Can't you see?
I'm stripping.
Hey, why are you suddenly stripping in the car?
Kang Baek Ho!
Fighting!
Kang Baek Ho, you can do it!
You can do it!!
You're really late getting into the first team,
and you were a sub for a long period.
Now that you've become a bona fide member of the first team,
this must be an emotional moment for you.
Didn't you tell us repeatedly?
G... getting married?
Getting married?
You t... two are getting married?
I was wrong.
You wanted a head-on battle, right?
I'm issuing you an official challenge.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com